1
00:00:14,680 --> 00:00:17,118
این داستان بریجت و آنی است،

2
00:00:17,119 --> 00:00:19,078
 که یک آپارتمان مشترک در لندن دارند.

3
00:00:19,079 --> 00:00:20,958
 و پسرهای همسایه،

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
 نیک و دوستش هکتور،
 از آرژانتین

5
00:00:24,480 --> 00:00:27,398
 آنی عاشق هکتور است
 و هکتور آنی را دوست دارد.

6
00:00:27,399 --> 00:00:30,399
 و بریجت و نیک دارند بیرون می روند،
 بیشتر اوقات

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,480
 پس آیا زوج های خوشبخت با هم خواهند ماند؟

8
00:00:35,800 --> 00:00:38,800
 در Extra بیابید.

9
00:01:09,679 --> 00:01:12,679
 موس شکلاتی!

10
00:01:12,799 --> 00:01:15,799
 کره بادام زمینی!

11
00:01:16,320 --> 00:01:18,718
 ماست توت فرنگی.

12
00:01:18,719 --> 00:01:21,719
 خوبه

13
00:01:43,480 --> 00:01:46,480
 ببخشید آنی امتحانات فراموش کردم!

14
00:01:46,680 --> 00:01:49,680
 صدایی در نمیارم

15
00:02:19,119 --> 00:02:22,119
 ببخشید آنی من...

16
00:02:39,040 --> 00:02:41,638
 هکتور! توقف کنید.

17
00:02:41,639 --> 00:02:44,639
 آن سیب را نخورید.

18
00:02:46,079 --> 00:02:48,079
متاسفم آنی می خواهی؟

19
00:02:48,080 --> 00:02:51,080
 نه، هکتور! خیلی پر سر و صدا است!

20
00:02:52,280 --> 00:02:54,519
 سعی میکنم اصلاح کنم!

21
00:02:54,520 --> 00:02:57,520
 امتحانات من هفته بعده!

22
00:02:58,400 --> 00:03:01,400
 من به موسیقی کلاسیک نیاز دارم.

23
00:03:04,159 --> 00:03:07,159
 ببخشید آنی من...

24
00:03:39,839 --> 00:03:40,879
 کمک کنید

25
00:03:40,880 --> 00:03:43,119
 آنی!

26
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
 کمک کنید

27
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
 کمک کنید

28
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
 آنی؟

29
00:03:54,479 --> 00:03:56,919
 آنی!

30
00:03:56,920 --> 00:03:59,920
 چرا هکتور
 از پنجره آویزان شدی؟

31
00:04:01,719 --> 00:04:04,719
 بیچاره هکتور!

32
00:04:08,439 --> 00:04:11,439
 - هکتور، حالت خوبه؟
 - آره

33
00:04:11,720 --> 00:04:14,720
 پنجره کثیف است.

34
00:04:15,320 --> 00:04:18,320
 خب پس یه کاره
 برای یک شیشه پاک کن، نه شما!

35
00:04:19,280 --> 00:04:22,280
 هی، بچه ها، به اینها نگاه کنید!

36
00:04:22,400 --> 00:04:25,400
 این عکس های آرایش من است!

37
00:04:25,480 --> 00:04:28,480
 اصلاح چیست؟

38
00:04:28,599 --> 00:04:31,599
 این زمانی است که آنها از لوازم آرایش برای تبدیل این ...

39
00:04:34,679 --> 00:04:37,679
به این!

40
00:04:38,560 --> 00:04:41,239
 فقط شوخی!

41
00:04:41,240 --> 00:04:43,958
 بریجت، آنها فوق العاده هستند!

42
00:04:43,959 --> 00:04:46,199
 شما شبیه یک ستاره سینما هستید!

43
00:04:46,200 --> 00:04:49,200
 کامرون دیاز، مراقب باش!

44
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
 زیاد آرایش می کردی؟

45
00:04:53,719 --> 00:04:56,199
 خیر

46
00:04:56,200 --> 00:04:58,518
 به هر حال، آنها برای چه هستند؟

47
00:04:58,519 --> 00:05:01,519
 خوب، نیک می خواهد باشد
 یک ستاره سینمای هالیوود

48
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
 و اگر او می تواند آن را انجام دهد، من می توانم آن را انجام دهم!

49
00:05:06,839 --> 00:05:08,918
 واقعا؟

50
00:05:08,919 --> 00:05:11,919
 شما می خواهید به جرج دوکاس بگویید
 در مورد من

51
00:05:12,880 --> 00:05:15,880
 چه جورج دوکاس،
 کارگردان هالیوود؟

52
00:05:17,520 --> 00:05:20,520
 قراره بهش بگی
 من چه بازیگر خوبی هستم

53
00:05:22,999 --> 00:05:25,958
 اوه، ویکتوریا!

54
00:05:25,959 --> 00:05:28,959
 خیلی ممنونم

55
00:05:29,480 --> 00:05:32,480
 چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

56
00:05:39,720 --> 00:05:42,720
هیچ کس دیگری نمی تواند آن را انجام دهد؟

57
00:05:44,559 --> 00:05:47,559
 بله! البته
 می خواهم در مورد من به جورج بگویید!

58
00:05:49,640 --> 00:05:51,999
 مشکلی نیست

59
00:05:52,000 --> 00:05:53,159
 بعدا میبینمت

60
00:05:53,160 --> 00:05:56,160
 سیائو

61
00:05:57,320 --> 00:06:00,320
 دوست من، ویکتوریا یالوپ بود،
 بازیگر واقعا خوب

62
00:06:02,519 --> 00:06:05,519
 آره، او واقعاً بازیگر خوبی است.

63
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
 نیک عزیزم!

64
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
 خوب، حدس بزنید چیست؟

65
00:06:14,439 --> 00:06:17,439
 او به جورج دوکاس می‌گوید،
 کارگردان هالیوود، همه چیز درباره شما

66
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
 - آره! از کجا فهمیدی؟
 - حدس شانس.

67
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
 و چه کاری باید برای او انجام دهید؟

68
00:06:29,599 --> 00:06:32,199
 هیچی.

69
00:06:32,200 --> 00:06:35,200
 اون منو میخواد
 برای مراقبت از چیزی برای او

70
00:06:59,319 --> 00:07:02,319
ویکتوریا یالوپ نیک منتظر من است.

71
00:07:03,199 --> 00:07:06,199
 نیک عزیزم!

72
00:07:06,200 --> 00:07:09,200
 این باید برای شما خیلی دردسر باشد!

73
00:07:10,000 --> 00:07:12,318
 مشکلی نیست اصلا مشکلی نیست

74
00:07:12,319 --> 00:07:15,278
 شیرین! خوب، سه قانون

75
00:07:15,279 --> 00:07:18,279
 بدون گوشت، صبح زیر شلوار تمیز
 و در رختخواب تا هشت.

76
00:07:23,119 --> 00:07:25,198
 حالا ملاقات کنید...

77
00:07:25,199 --> 00:07:27,598
 کجایی؟

78
00:07:27,599 --> 00:07:30,599
 بیا اینجا!

79
00:07:40,119 --> 00:07:43,119
 نیک، لوکاس را ملاقات کن

80
00:07:43,319 --> 00:07:46,319
 لوکاس، به عمو نیکی-ویکی سلام کن!

81
00:07:48,439 --> 00:07:51,439
 سلام

82
00:07:51,520 --> 00:07:54,520
 شوخی خوب!

83
00:07:54,960 --> 00:07:57,359
 خوب، من باید خط بکشم.

84
00:07:57,360 --> 00:08:00,360
 جورج منتظر من است.

85
00:08:01,519 --> 00:08:04,519
 نگران نباش نیک
 من همه چیز را در مورد شما به او می گویم!

86
00:08:08,640 --> 00:08:11,640
 لوکاس پسر خوبی باش
 برای عمو نیکی- ویکی!

87
00:08:18,559 --> 00:08:20,358
به من نگو

88
00:08:20,359 --> 00:08:23,359
 کابوس در خیابان الم.

89
00:08:24,720 --> 00:08:27,720
 خداحافظ عزیزان! خداحافظ

90
00:08:30,319 --> 00:08:33,319
 من گرسنه ام

91
00:08:39,679 --> 00:08:41,198
 نیک؟

92
00:08:41,199 --> 00:08:44,199
 چه خبر است؟

93
00:08:46,239 --> 00:08:49,239
 جفت ویکتوریا
 با پستچی فرار کرده است

94
00:08:53,600 --> 00:08:55,358
 پس؟

95
00:08:55,359 --> 00:08:58,359
 بنابراین، او کسی را ندارد که از لوکاس مراقبت کند.

96
00:09:01,120 --> 00:09:04,120
 پس چرا او نمی تواند از پسر خودش مراقبت کند؟

97
00:09:05,320 --> 00:09:08,320
 چون
 او قرار است با جورج دوکاس ملاقات کند.

98
00:09:11,520 --> 00:09:13,558
 - کجا؟
 - نیویورک.

99
00:09:13,559 --> 00:09:16,399
 - نیویورک؟
 - اون فردا برمیگرده!

100
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
 فردا؟

101
00:09:23,279 --> 00:09:26,279
 او خیلی شیرین است
 اما در مورد امتحانات من چطور؟

102
00:09:27,799 --> 00:09:30,799
 او مشکلی نخواهد داشت
 شما حتی متوجه او نخواهید شد.

103
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
 بهتره که نکنیم

104
00:09:58,200 --> 00:10:01,200
هکتور! توقف کنید.

105
00:10:10,119 --> 00:10:13,119
 به عمو نیکی - ویکی سلام کنید!

106
00:10:34,320 --> 00:10:37,319
 آنی، اینها را دیده ای؟

107
00:10:37,320 --> 00:10:39,239
 زودتر نشونم دادی

108
00:10:39,240 --> 00:10:41,238
 خیر

109
00:10:41,239 --> 00:10:44,239
 نگاه کن

110
00:10:44,720 --> 00:10:47,720
 این است که ... آن کودک!

111
00:10:49,679 --> 00:10:52,559
 آن سر و صدا چیست؟

112
00:10:52,560 --> 00:10:54,638
 لوکاس در حال بازی با توپ است.

113
00:10:54,639 --> 00:10:57,639
 اوه، او؟

114
00:11:07,639 --> 00:11:10,639
 تو مرا وادار به این کار کردی

115
00:11:16,880 --> 00:11:18,599
 او سوار دوچرخه من است!

116
00:11:18,600 --> 00:11:21,600
 من می دانم. فقط تو دستشویی نرو

117
00:11:46,120 --> 00:11:49,120
 گفتم نرو حموم.

118
00:11:50,479 --> 00:11:53,479
 و من نمی دانم او چه کرده است
 با دستمال توالت

119
00:12:01,400 --> 00:12:04,400
 بیچاره چارلی.

120
00:12:09,879 --> 00:12:11,838
 من گرسنه ام

121
00:12:11,839 --> 00:12:14,839
 نیک کجا بودی؟

122
00:12:14,880 --> 00:12:17,880
 خرید برای لوکاس

123
00:12:18,799 --> 00:12:21,799
 نیک، تو باید کنترلش را به دست بگیری.

124
00:12:22,879 --> 00:12:25,238
عزیزم دارم تلاش میکنم

125
00:12:25,239 --> 00:12:27,718
 نیک، من سعی می کنم کار کنم.

126
00:12:27,719 --> 00:12:30,719
 من سعی می کنم برای امتحاناتم تجدید نظر کنم.

127
00:12:40,640 --> 00:12:43,640
 باشه، باشه خیلی خوبه لوکاس

128
00:12:44,159 --> 00:12:46,999
 شاید بعدا؟

129
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
 من می دانم. بیا بازی کنیم

130
00:12:52,719 --> 00:12:55,719
 - من Twister دارم.
 - عالیه

131
00:12:57,480 --> 00:13:00,480
 اوه، خوب، پسران در مقابل دختران.

132
00:13:37,119 --> 00:13:40,119
 بنابراین،
 من فقط پای چپم را به سمت تو می برم.

133
00:13:44,240 --> 00:13:45,918
 گیر کرده است!

134
00:13:45,919 --> 00:13:48,919
 باشه دستم رو تکون میدم

135
00:13:50,240 --> 00:13:52,639
 هی من نمیتونم حرکت کنم

136
00:13:52,640 --> 00:13:54,639
 من هم نمیتونم!

137
00:13:54,640 --> 00:13:56,519
 چه اتفاقی می افتد؟

138
00:13:56,520 --> 00:13:59,520
 لوکاس؟ چه کار کرده ای؟

139
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
 لوکاس بیا اینجا

140
00:14:04,839 --> 00:14:07,839
 لوکاس! بیا!

141
00:14:09,359 --> 00:14:12,078
 لوکاس!

142
00:14:12,079 --> 00:14:15,079
 لطفا

143
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
 من همه چیز را در مورد شما به او می گویم!

144
00:14:50,679 --> 00:14:52,518
 من گرسنه ام

145
00:14:52,519 --> 00:14:55,519
 من گرسنه ام

146
00:15:30,200 --> 00:15:32,438
سلام، لوکاس! کجا بودی؟

147
00:15:32,439 --> 00:15:34,238
 به باغ وحش

148
00:15:34,239 --> 00:15:37,239
 - نیک کجاست؟
 - او باید پنگوئن را پس می گرفت.

149
00:15:38,679 --> 00:15:41,679
 - پنگوئن؟
 - آره لابد توی کیفم افتاده

150
00:16:02,399 --> 00:16:05,399
 به چی گوش میدی؟

151
00:16:08,680 --> 00:16:11,680
 گفتم چی گوش میدی؟

152
00:16:14,239 --> 00:16:16,879
 سگ توله سگ.

153
00:16:16,880 --> 00:16:19,880
 آیا می توانم گوش کنم؟

154
00:16:25,840 --> 00:16:28,840
 این خوب است!

155
00:17:02,080 --> 00:17:03,038
 متاسفم!

156
00:17:03,039 --> 00:17:04,919
 هکتور!

157
00:17:04,920 --> 00:17:07,920
 لوکاس! بیا اینجا!

158
00:17:13,800 --> 00:17:16,800
 لوکاس چرا اینطوری...

159
00:17:19,720 --> 00:17:22,720
 هی، من هستم!

160
00:17:24,399 --> 00:17:27,399
 لوکاس، می خواهی مثل من باشی؟
 خبرنگار خبری؟

161
00:17:31,039 --> 00:17:33,878
 خوب، گزارشگر خبر خوب بودن

162
00:17:33,879 --> 00:17:36,879
 شما باید همه چیز را دقیقاً مانند من انجام دهید.

163
00:18:01,560 --> 00:18:04,560
همه خبرخوان های خوب مسواک می زنند.

164
00:18:06,359 --> 00:18:08,439
 بررسی کنید.

165
00:18:08,440 --> 00:18:10,799
 موهایشان را شانه کنید.

166
00:18:10,800 --> 00:18:12,879
 بررسی کنید.

167
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
 - و شب بخیر بگو.
 - من گرسنه ام

168
00:18:16,440 --> 00:18:19,440
 بررسی کنید. شب بخیر

169
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
 شب بخیر آلو قند.

170
00:18:26,959 --> 00:18:29,959
 تو دوست دختر نداری، لوکاس؟

171
00:18:30,640 --> 00:18:33,640
 دخترا فوق العاده هستند مخصوصا بریجت.

172
00:18:35,400 --> 00:18:38,400
 دخترا بدجنس هستند مخصوصا بریجت

173
00:18:39,239 --> 00:18:42,239
 بله، به هر حال، وقت خواب است.

174
00:18:43,240 --> 00:18:46,240
 نیک، ممنون برای یک روز خوب.

175
00:18:46,880 --> 00:18:49,880
 خوب، اشکالی ندارد، هموطن کوچک.

176
00:18:51,359 --> 00:18:54,359
 فردا بیشتر لذت خواهیم برد شب شب.

177
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
 بچه شیرین!

178
00:19:18,680 --> 00:19:21,680
 او چگونه این کار را انجام می دهد؟

179
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
 من از تو خسته شدم کوچولو...

180
00:20:25,800 --> 00:20:28,800
حالا عزیزم خیلی خوب بود

181
00:20:30,679 --> 00:20:33,679
 اما عمه بریجت فکر می کند
 باید اینجوری بیشتر کشش بدی!

182
00:20:38,240 --> 00:20:41,240
 آیا یک فنجان چای میل دارید؟

183
00:21:15,120 --> 00:21:16,958
 سلام، نیک!

184
00:21:16,959 --> 00:21:19,959
 این جو است. او فقط به من می گفت
 در مورد تمیز کردن پنجره

185
00:21:22,719 --> 00:21:25,719
 پس میبینم!

186
00:21:29,280 --> 00:21:32,280
 پس دوست دختر من رو میخوای؟

187
00:21:40,440 --> 00:21:43,440
 ممنون، لوکاس!

188
00:21:44,519 --> 00:21:47,438
 نیک، جو، بس کن!

189
00:21:47,439 --> 00:21:50,439
 نه! شروعش کرد!

190
00:21:52,239 --> 00:21:55,239
 نیک داری چیکار میکنی؟

191
00:21:58,679 --> 00:22:00,439
 شوک الکتریکی!

192
00:22:00,440 --> 00:22:02,519
 بررسی کنید!

193
00:22:02,520 --> 00:22:05,520
 چگونه این کار را انجام می دهید؟

194
00:22:05,600 --> 00:22:08,599
 بیچاره جو!

195
00:22:08,600 --> 00:22:11,600
 من به او پول نداده ام! جو!

196
00:22:13,680 --> 00:22:16,680
 آیا بریجت به تازگی فرار کرده است
 با شیشه پاک کن؟

197
00:22:17,680 --> 00:22:19,318
 بله!

198
00:22:19,319 --> 00:22:22,319
 فاخته! کسی خونه؟

199
00:22:23,039 --> 00:22:26,039
لوکاس، عزیزم، من برگشتم!
 مادرت را در آغوش بگیر!

200
00:22:29,359 --> 00:22:32,078
 جورج چطور بود؟
 - فوق العاده!

201
00:22:32,079 --> 00:22:35,079
 خب، آیا به جورج گفتی، می‌دانی؟

202
00:22:37,760 --> 00:22:39,638
 می دانی؟

203
00:22:39,639 --> 00:22:41,759
 چی؟

204
00:22:41,760 --> 00:22:44,760
 درباره من به جورج دوکاس گفتی؟

205
00:22:45,639 --> 00:22:48,639
 چه بازیگر خوبی هستم.

206
00:22:49,399 --> 00:22:51,678
 خیلی متاسفم عزیزم

207
00:22:51,679 --> 00:22:54,598
 کلا فراموش کردم!

208
00:22:54,599 --> 00:22:57,599
 همه چیز خیلی هیجان انگیز بود!

209
00:22:58,399 --> 00:23:01,399
 لوکاس، تو قراره یه بابای جدید داشته باشی!

210
00:23:03,439 --> 00:23:06,078
 من و جورج قرار است ازدواج کنیم.

211
00:23:06,079 --> 00:23:09,079
 من قرار است خانم جورج دوکاس شوم.

212
00:23:09,920 --> 00:23:12,920
 سلام! یعنی
 تو لوکاس دوکاس میشی!

213
00:23:15,360 --> 00:23:18,360
 لوکاس با من بیا
 و با پدر جدیدت ملاقات کن

214
00:23:21,480 --> 00:23:24,480
ببینید؟ دخترا بدبختن!

215
00:23:35,000 --> 00:23:37,959
 دفعه بعد در Extra...

216
00:23:37,960 --> 00:23:40,039
 بریجت یک کامپیوتر جدید دریافت می کند،

217
00:23:40,040 --> 00:23:43,039
 پسرها رقابت می کنند،

218
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
 و آنی سورپرایز می شود.

219
00:23:46,520 --> 00:23:46,519
 و آنی سورپرایز می شود.